Outono adentro

Agora já se mescla o vermelho
em verdes folhas,
fenecem os resedás e as sécias.
Colhidas estão as uvas,
ceifada a aveia,
é o outono, presente,
o ano avança.

No entanto (pois se outono ainda é)
Incandesce o sol —
ora vai-te com teu humor
melancólico!
Esconjura o que te preocupa, desfruta
o que proveito te traz,
pois logo será silêncio, neve,
o inverno que aí vem.


Theodor Storm,
tradução de Saulo Krieger




Spätherbst


Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün,
Reseden und Astern sind im Verblühn,
Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht,
Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.

Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht, -
Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt!
Banne die Sorge, genieße, was frommt,
Eh' Stille, Schnee und Winter kommt.


Theodor Storm