As flores da noite

A noite é feito um mar tranquilo,
prazer, pesar e do amor o soar
vêm a nós tão emaranhados
no aliviante quebrar das ondas.

Desejos são feito nuvens,
navegam pelos espaços tranquilos,
pois ao vento morno quem reconhece
se é pensamento ou sonho é? —

Agora fecho coração e boca,
tanto gostam de se queixar às estrelas:
pois cala manso no fundo do coração
o aliviante quebrar das ondas.


Joseph von Eichendorff,
tradução de Saulo Krieger



Die Nachtblume

Nacht ist wie ein stilles Meer,
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.

Wünsche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die stillen Räume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob's Gedanken oder Träume? -

Schließ ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen:
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.


Joseph von Eichendorff