Os ouvidos finos de minha mãe

Estavas sozinha.
Pelo buraco da fechadura eu te via
À luz do bruxuleio débil
Do lampião, em horas avançadas.

Por que eu assim, ali parado, só, e sem entrar?
E com ardor ansiava
E queria, que tivesse de ser assim,
que eu acarinhasse inda uma vez a tua fronte
E ternamente sussurrasse: como eu te amo.

A velha e nefanda timidez,
Vergonha de a ti revelar meu coração,
tortura-me sempre novamente
e insone permaneço, na duradoura noite,
a perscrutar, no silêncio,
Se estará desperta a alva cabeça.

E mais uma vez eu sorrio mansamente:
O que te inquieta
ela bem o sabe,
tem ouvidos finórios,
e ouve a quantas bate o teu coração,
ainda que dos sons, entre eles o mais surdo
passe calado em seus lábios.


Gustav Falke, (1853-1916),
tradução de Saulo Krieger




Die feinen Ohren meiner Mutter
Du warst allein,
ich sah durchs Schlüsselloch
den matten Schein
der späten Lampe noch.

Was stand ich nur und trat nicht ein?
Und brannte doch,
und war mir doch, es müßte sein,
daß ich noch einmal deine Stirne strich
und zärtlich flüsterte: Wie lieb ich dich.

Die alte böse Scheu,
dir ganz mein Herz zu zeigen,
sie quält mich immer neu.
Nun lieg ich durch die lange Nacht
und horche in das Schweigen -
ob wohl ein weißes Haupt noch wacht?

Und einmal hab ich leis gelacht:
Was sorgst du noch,
sie weiß es doch,
sie hat gar feine Ohren,
ihr geht von deines Herzens Schlag,
obwohl die Lippe schweigen mag,
auch nicht ein leiser Ton verloren.


Gustav Falke