Sedução (Lockung)

Não ouves o rumor das árvores
Lá fora, trás o silencioso pavilhão?
Não te atrai espreitar lá de baixo,
No pátio rente ao chão
Os riachos, para onde vão
A maravilhosa luz da luz
E ver os castelos silenciosos
De uma pedra assim mais alta, no rio?

Ainda não conheces as canções errantes
De épocas antigas e belas?
Elas tornam a todos despertar
À noite, na solidão da floresta.
Quando as árvores estiverem a sussurrar, sonhando,
Quando os lilases exalarem odores sufocantes
E no regato murmurarem ninfas —
Ora desça aqui, onde mora o refrigério


Joseph von Eichendorff
tradução de Saulo Krieger


Lockung

Hörst du nicht die Bäume rauschen
Draußen durch die stille Rund?
Lockt's dich nicht, hinabzulauschen
Von dem Söller in den Grund,
Wo die vielen Bäche gehen
Wunderbar im Mondenschein
Und die stillen Schlösser sehen
In den Floß vom hohen Stein?

Kennst du noch die irren Lieder
Aus der alten, schönen Zeit?
Sie erwachen alle wieder
Nachts in Waldeseinsamkeit,
Wenn die Bäume träumend lauschen
Und der Flieder duftet schwül
Und im Fluß die Nixen rauschen -
Komm herab, hier ist's so kühl.

Joseph von Eichendorff