O cisne

Esse labor de ir além, rijo e atrelado
Pela via do que inda não se fez,
Como do cisne o passar que não se deu.

E a morte, este já não se apegar
àquelas razões, nossas de todos os dias,
é como quando se assenta receoso —:

pelas águas, que lhe recebem serenas
e, como venturosas e passadas,
fecham-se-lhe atrás, fluxo em fluxo;
e o cisne, pelo infinito manso e mais seguro,
mais maduro, sempre, e mais real,
estira-se, condescendente e resignado.

Rainer Maria Rilke (1875-1926),
tradução de Saulo Krieger



Der Schwan

Diese Mühsal, durch noch Ungetanes
schwer und wie gebunden hinzugehn,
gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.

Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen
jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,
seinem ängstlichen Sich-Niederlassen -:

in die Wasser, die ihn sanft empfangen
und die sich, wie glücklich und vergangen,
unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;
während er unendlich still und sicher
immer mündiger und königlicher
und gelassener zu ziehn geruht.

Rainer Maria Rilke